1
00:00:25,276 --> 00:00:29,822
BURUNG DENGAN
BULU KRISTAL
2
00:00:38,539 --> 00:00:41,625
SANDRA ROVERSI, 18 TAHUN,
3
00:00:41,709 --> 00:00:47,048
PERTEMUAN ANTARA VIA DEI MIRTI
DAN VIA BELGRADO, 12 OKTOBER
4
00:02:26,105 --> 00:02:28,357
PEMBUNUHAN MISTERIUS
DARI WANITA MUDA
5
00:02:28,440 --> 00:02:30,401
KETIGA DALAM SEBULAN
6
00:02:32,236 --> 00:02:35,573
Il Giorno, tolong.
Terima kasih. Selamat tinggal.
7
00:02:37,575 --> 00:02:39,493
Sampah biasa.
8
00:02:43,539 --> 00:02:47,543
- Ayolah, Carlo. Sudah larut malam.
- Tenang, dia akan menunggu.
9
00:02:47,626 --> 00:02:51,922
Studi Anda sukses besar
para ahli. Mereka sudah menerbitkannya.
10
00:02:52,006 --> 00:02:53,215
Bukankah itu menarik?
11
00:02:53,591 --> 00:02:54,633
Sam Dalmas,
12
00:02:54,717 --> 00:02:58,304
harapan besar terhadap sastra Amerika,
sekarang menulis manual
13
00:02:58,387 --> 00:03:00,931
tentang pelestarian burung langka.
14
00:03:01,015 --> 00:03:02,725
Lucu jika saya memenangkan hadiah untuk itu.
15
00:03:02,808 --> 00:03:05,728
- Bagaimana kabar Giulia?
- Bagus.
16
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
Dia sudah pergi sebulan bekerja
untuk majalah mode.
17
00:03:08,314 --> 00:03:09,106
Saya pikir dia akan kembali malam ini.
18
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
- Apakah kamu masih mencintainya?
- Ya. Semakin.
19
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
Aku akan membawanya ke New York bersamaku,
lusa.
20
00:03:15,446 --> 00:03:17,197
- Benar-benar serius, ya?
- YAYASAN WILKINSON
21
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
- Selamat pagi, Profesor.
- Selamat pagi.
22
00:03:18,532 --> 00:03:23,954
Hal pertama yang akan saya lakukan ketika sampai di rumah
adalah mencari teman dan berterima kasih padanya.
23
00:03:24,038 --> 00:03:26,832
Saya berada dalam masa sulit.
Saya belum menulis satu kalimat pun selama berbulan-bulan.
24
00:03:26,957 --> 00:03:29,251
"Pergi ke Italia," katanya, semakin puitis.
25
00:03:29,335 --> 00:03:31,587
“Anda membutuhkan kedamaian dan ketenangan.
Itu negaramu.
26
00:03:31,670 --> 00:03:34,673
“Negeri puisi.
Di Italia tidak terjadi apa-apa.”
27
00:03:34,798 --> 00:03:36,592
Semoga dia terbakar di neraka!
28
00:03:38,218 --> 00:03:41,680
Saya juga telah mendengarkannya.
Dia meyakinkan saya.
29
00:03:41,764 --> 00:03:44,767
Saya bepergian keliling negeri.
Saya melihat setiap monumen.
30
00:03:44,850 --> 00:03:48,562
Lalu spageti, anggur, suasana Roma.
Hebat!
31
00:03:48,687 --> 00:03:52,441
Namun saya belum pulih dari krisis saya.
Dan sekarang aku bangkrut.
32
00:03:53,609 --> 00:03:57,237
Bahkan tidak akan ada tiket pesawat untuk pulang
jika Anda tidak ikut dengan pekerjaan ini.
33
00:03:57,321 --> 00:03:59,323
Yang Anda lakukan dengan indah.
34
00:03:59,448 --> 00:04:03,160
- Ini cekmu, Tuan Dalmas.
- Terima kasih.
35
00:04:07,414 --> 00:04:10,542
Hei, Sam! Apakah Anda tidak ingin salinannya?
36
00:04:10,626 --> 00:04:13,003
Saya tidak membutuhkannya. Saya punya ini.
37
00:05:17,484 --> 00:05:20,571
Hei, buka pintunya! Pintunya!
38
00:05:44,094 --> 00:05:46,305
Ayo, buka pintunya!
39
00:05:54,021 --> 00:05:56,315
Saya tidak bisa masuk.
40
00:05:56,440 --> 00:05:58,567
Ayo, tunggu!
41
00:06:03,614 --> 00:06:05,866
Ayo.
42
00:06:11,747 --> 00:06:14,792
Hubungi polisi!
43
00:06:14,917 --> 00:06:16,710
Polisi!
44
00:06:23,258 --> 00:06:26,053
Saya menelepon polisi.
45
00:06:27,262 --> 00:06:30,307
Bantu aku.
46
00:07:59,271 --> 00:08:02,274
Denyut nadinya lemah, tapi tidak muncul
menjadi terlalu serius.
47
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
Dia tidak kehilangan banyak darah.
48
00:08:06,528 --> 00:08:08,864
Oke, silakan. Melanjutkan.
49
00:08:08,947 --> 00:08:11,742
- Ya, tuan.
- Periksa sidik jari.
50
00:08:17,664 --> 00:08:23,128
Selamat malam.
Saya Inspektur Morosini.
51
00:08:23,212 --> 00:08:25,547
- Ceritakan padaku tentang hal itu.
- Apa itu?
52
00:08:25,631 --> 00:08:29,551
Apa yang telah terjadi? Saya ingin tahu
segala sesuatu yang Anda lihat dan dengar.
53
00:08:29,635 --> 00:08:30,969
Bagaimana kabarnya?
54
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Dia akan baik-baik saja, terima kasih.
55
00:08:33,931 --> 00:08:36,350
- Dan siapa namamu?
- Sam Dalmas.
56
00:08:36,433 --> 00:08:37,935
- Apakah kamu orang Inggris?
- Tidak, orang Amerika.
57
00:08:38,018 --> 00:08:41,647
Saya sedang dalam perjalanan pulang
dan ketika saya lewat, saya melihat lampu menyala.
58
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
Saya mendongak dan melihat dua sosok ini.
Wanita itu dan orang lain.
59
00:08:45,192 --> 00:08:47,319
Turunkan dia dengan hati-hati.
60
00:08:47,402 --> 00:08:49,279
Dia membutuhkan transfusi darah segera.
61
00:08:52,616 --> 00:08:55,911
Biarkan aku lewat!
Saya pemilik galeri.
62
00:08:57,204 --> 00:08:59,539
- Monica!
- Kamu lihat...
63
00:09:00,040 --> 00:09:01,166
Ya Tuhan.
64
00:09:09,007 --> 00:09:12,344
- Apa yang telah terjadi?
- Tinggalkan dia sendiri. Pergi sekarang.
65
00:09:12,427 --> 00:09:15,847
- Apakah itu buruk?
– Tidak, tidak ada yang serius, hanya luka daging.
66
00:09:16,807 --> 00:09:17,933
Ayo ikut sekarang.
67
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
Lepaskan aku!
Saya Alberto Ranieri, suaminya.
68
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Tenang, itu tidak buruk.
69
00:09:23,272 --> 00:09:25,357
- Permisi.
- Monica, bicara padaku.
70
00:09:25,440 --> 00:09:27,359
- Apa yang telah terjadi?
- Tolong, kamu melelahkannya.
71
00:09:27,442 --> 00:09:31,571
Monica, sayangku. Apa yang telah terjadi? Apa?
72
00:09:31,655 --> 00:09:36,785
Kami tidak tahu.
Saya harap istri Anda dapat memberi tahu kami.
73
00:09:38,287 --> 00:09:41,206
Ngomong-ngomong, apa yang dia lakukan
di galeri malam-malam begini?
74
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
Dia sedang membaca buku dan...
75
00:09:47,587 --> 00:09:49,881
Aku seharusnya menjemputnya.
76
00:09:52,426 --> 00:09:55,220
Monika!
77
00:09:56,138 --> 00:09:58,473
Mundur! Biarkan tandu lewat!
78
00:10:04,563 --> 00:10:06,690
Tolong, mundur.
79
00:10:08,734 --> 00:10:10,152
Jadi, dimana kita tadi?
80
00:10:11,236 --> 00:10:14,072
Ada yang salah dengan adegan itu.
81
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
Itu hanya kesan.
82
00:10:17,326 --> 00:10:21,330
Saya tidak bisa menjelaskannya, tapi saya punya kepastian
merasa ada yang tidak pas.
83
00:10:22,372 --> 00:10:24,583
Konsentrat. Cobalah untuk mengingat.
84
00:10:24,666 --> 00:10:26,835
Aku sudah mencoba, tapi itu tidak kunjung datang padaku.
85
00:10:28,003 --> 00:10:30,505
Mari kita lihat apakah saya dapat membantu.
86
00:10:30,589 --> 00:10:33,633
Anda melihat seseorang
melewati pintu ini, kan?
87
00:10:33,717 --> 00:10:38,013
Ya, tapi di bawah sini sangat gelap.
Pintunya hampir...
88
00:10:38,096 --> 00:10:40,057
Jangan sentuh apa pun.
89
00:10:40,140 --> 00:10:42,851
Coba simpan tanganmu di saku,
seperti kita.
90
00:10:42,934 --> 00:10:46,021
Itu satu-satunya cara
untuk tidak meninggalkan sidik jari.
91
00:10:46,104 --> 00:10:47,689
Ini akan menghemat banyak pekerjaan kita.
92
00:10:47,814 --> 00:10:50,567
Di mezzanine, ada
patung seorang pejuang,
93
00:10:50,692 --> 00:10:54,863
perunggu di dinding,
semacam cabang pohon yang membatu.
94
00:10:56,782 --> 00:11:00,410
Di lantai pertama,
jejak darah yang tidak teratur hilang
95
00:11:00,494 --> 00:11:04,122
dari pintu servis
hingga sekitar tiga meter
96
00:11:04,206 --> 00:11:07,459
dari jendela depan.
97
00:11:07,542 --> 00:11:11,671
Selain darah,
tidak ada tanda-tanda perjuangan lainnya.
98
00:11:12,339 --> 00:11:14,383
Jadi, menurut Anda,
dia menuruni tangga ini.
99
00:11:14,466 --> 00:11:16,093
Bukan "menurut saya".
Dia melakukannya.
100
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Secara keseluruhan, 12 meter...
101
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Mari kita ukur dari jendela sampai tangga.
102
00:11:43,703 --> 00:11:44,746
Darah.
103
00:11:44,871 --> 00:11:47,082
Saya sudah memilikinya! Aku tidak tahan lagi!
104
00:11:49,751 --> 00:11:53,004
Kita sudah melaluinya
semuanya enam kali.
105
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
Setiap detailnya.
106
00:11:58,885 --> 00:12:03,265
Saya tidak kenal wanita itu.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
107
00:12:04,933 --> 00:12:07,978
Oke, mari kita mulai dari awal lagi.
Mari kita coba mengingatnya.
108
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
Jelaskan sosok aneh ini
kamu bilang kamu melihat melarikan diri.
109
00:12:11,940 --> 00:12:14,192
Aku sudah bilang padamu. Saat itu gelap.
110
00:12:14,276 --> 00:12:16,987
Aku terlalu jauh.
Saya baru saja melihat dua siluet.
111
00:12:17,070 --> 00:12:18,905
Dengar, aku lelah.
112
00:12:19,030 --> 00:12:21,283
Saya berangkat ke Amerika Serikat
lusa.
113
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
Aku punya sejuta hal yang harus dilakukan.
114
00:12:22,951 --> 00:12:26,079
- Benar-benar? Apakah semua dokumen Anda sudah siap?
- Ya.
115
00:12:26,788 --> 00:12:29,458
- Apakah kamu membawa paspormu?
- Ya.
116
00:12:29,541 --> 00:12:31,084
Bolehkah saya melihatnya?
117
00:12:33,503 --> 00:12:35,005
Tentu saja.
118
00:12:36,923 --> 00:12:38,425
Terima kasih.
119
00:12:45,474 --> 00:12:47,642
- Hai.
- Apa?
120
00:12:48,226 --> 00:12:51,354
- Pasporku.
- Kami akan menyimpannya di sini untuk saat ini.
121
00:12:51,438 --> 00:12:54,232
Anda pasti bercanda!
Aku tidak bisa pergi tanpanya!
122
00:12:54,316 --> 00:12:58,195
Anda tidak akan pergi.
Anda terlalu penting bagi kami sebagai saksi.
123
00:12:58,320 --> 00:13:02,908
Anda sendiri yang mengatakan bahwa Anda melihatnya
sesuatu yang penting yang tidak Anda ingat.
124
00:13:02,991 --> 00:13:06,203
Sampai semua ini beres,
kamu tetap di sini.
125
00:13:06,328 --> 00:13:07,954
Apa maksudmu, "tinggal di sini"?
126
00:13:08,079 --> 00:13:11,750
Anda mungkin tidak tahu, Tuan Dalmas,
tapi di kota kami, selama sebulan terakhir,
127
00:13:11,833 --> 00:13:14,920
telah ada
tiga pembunuhan yang tidak dapat dijelaskan.
128
00:13:15,879 --> 00:13:17,839
Korban dalam setiap kasus adalah seorang wanita.
129
00:13:17,923 --> 00:13:21,468
Semua berkomitmen
tanpa motif apapun yang jelas.
130
00:13:22,385 --> 00:13:27,474
Hal ini cukup jelas bagi kami
ada maniak berbahaya yang berkeliaran.
131
00:13:28,475 --> 00:13:32,229
Tapi apa yang membuat penyelidikan kami
sangat sulit,
132
00:13:32,312 --> 00:13:35,190
dan mengapa kami membutuhkan kerja sama Anda,
133
00:13:36,024 --> 00:13:40,070
adalah kita cukup yakin bahwa orang ini adalah,
sejauh penampilannya,
134
00:13:40,195 --> 00:13:41,905
cukup waras.
135
00:13:42,405 --> 00:13:47,494
Dalam kesehariannya, dia adalah orang normal
yang berperilaku seperti orang lain...
136
00:13:48,578 --> 00:13:49,621
bahkan menyukaimu.
137
00:13:49,746 --> 00:13:51,831
- Aku?
- Ya kamu. Mengapa tidak?
138
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
Anggap saja Anda adalah orang yang maniak.
139
00:13:55,377 --> 00:13:58,713
Anda masuk ke galeri.
Anda menyerang wanita itu.
140
00:13:58,838 --> 00:14:01,341
Dan kemudian, ketika kamu mencoba melarikan diri,
141
00:14:01,466 --> 00:14:05,345
kamu tidak sengaja terjebak
di antara pintu kaca.
142
00:14:05,428 --> 00:14:07,180
Kamu sudah gila!
143
00:14:08,056 --> 00:14:10,976
Anda tidak bisa begitu saja menangkap warga negara asing
dan menuduhnya melakukan pembunuhan.
144
00:14:11,101 --> 00:14:12,352
Tidak ada yang menuduhmu.
145
00:14:12,477 --> 00:14:15,897
Memberiku gelar ketiga. Itu ilegal.
Saya ingin menelepon konsulat.
146
00:14:18,692 --> 00:14:21,778
Teruskan.
Hubungi siapa pun yang Anda inginkan.
147
00:14:21,903 --> 00:14:24,447
Bahkan Presiden Amerika Serikat.
148
00:14:26,199 --> 00:14:27,951
Benar-benar gila, ya?
149
00:14:28,034 --> 00:14:30,745
- Hibur saja dia.
- Ini salinan laporan Monti.
150
00:14:38,878 --> 00:14:39,671
TWA?
151
00:14:40,714 --> 00:14:43,383
Saya ingin membatalkan reservasi.
152
00:14:43,466 --> 00:14:44,593
Sam Dalmas.
153
00:14:45,969 --> 00:14:49,431
Penerbangan 121 ke New York,
lusa.
154
00:14:52,100 --> 00:14:54,769
Ya terima kasih.
155
00:15:51,993 --> 00:15:53,161
Hati-Hati!
156
00:16:07,509 --> 00:16:09,761
Apakah kamu terluka? Bisakah saya membantu Anda?
157
00:16:09,844 --> 00:16:12,681
Tidak, jangan khawatir. saya baik-baik saja. Terima kasih.
158
00:16:22,607 --> 00:16:23,858
Sam!
159
00:16:23,983 --> 00:16:27,696
Beginilah penampilanmu setelah sebulan?
Kamu terlihat buruk.
160
00:16:29,322 --> 00:16:33,702
- Hai! Apakah kamu tidak mau tidur?
- Ya.
161
00:16:36,037 --> 00:16:38,248
Hari yang berat di tempat kerja, sayang?
162
00:16:41,251 --> 00:16:43,753
Tidak.
163
00:16:43,837 --> 00:16:45,213
Hanya itu...
164
00:16:46,798 --> 00:16:50,301
dalam kurun waktu beberapa jam,
Saya menyaksikan percobaan pembunuhan...
165
00:16:50,385 --> 00:16:53,763
polisi memberi saya gelar ketiga.
166
00:16:54,764 --> 00:16:57,392
Mereka mencabut paspor saya
jadi kita tidak bisa pergi lagi...
167
00:16:58,893 --> 00:17:00,478
dan, akhirnya...
168
00:17:00,562 --> 00:17:03,898
seseorang hampir memenggal kepalaku dengan kapak.
169
00:17:07,527 --> 00:17:10,905
Anda tahu...
rutinitas yang biasa.
170
00:17:12,282 --> 00:17:16,077
Tentu saja.
Dan sekarang ceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.
171
00:17:19,664 --> 00:17:22,083
Mungkin terdengar aneh,
tapi itulah yang sebenarnya terjadi.
172
00:18:16,638 --> 00:18:18,723
Bawa masuk orang-orang mesum.
173
00:18:19,349 --> 00:18:21,267
Perhatikan baik-baik, Tuan Dalmas.
174
00:18:21,684 --> 00:18:25,522
Pembunuhnya bisa saja kembali ke sana
galeri untuk melihat apakah wanita itu sudah mati,
175
00:18:25,605 --> 00:18:28,024
dan melihatmu menyaksikan pembunuhan itu,
dia menyerangmu.
176
00:18:28,107 --> 00:18:31,986
Dan kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan tersebut
bahwa dia cabul.
177
00:18:32,070 --> 00:18:37,367
Aldo Sarti, 42 tahun, delapan hukuman,
sadomasokis.
178
00:18:37,450 --> 00:18:43,122
Sandro Lorrani, 31 tahun,
eksibisionis, delapan keyakinan.
179
00:18:43,623 --> 00:18:48,837
Mario Zandri,
66 tahun, sodomi.
180
00:18:48,920 --> 00:18:51,005
Giacomo Rossi,
181
00:18:51,130 --> 00:18:55,927
50 tahun, tiga kalimat
karena merusak moral anak di bawah umur.
182
00:18:56,678 --> 00:19:00,431
Rubatelli, Luigi, alias Ursula Alamat,
183
00:19:00,515 --> 00:19:02,725
- 26 tahun...
- Tidak! Petrini!
184
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
Ya, Pak?
185
00:19:03,977 --> 00:19:07,146
Apa yang dia lakukan di sini?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
186
00:19:07,272 --> 00:19:10,692
Alamat Ursula milik
dengan kaum waria, bukan orang-orang mesum.
187
00:19:10,817 --> 00:19:12,402
Aku harusnya bilang begitu!
Tempatkan aku bersama babi-babi ini!
188
00:19:12,527 --> 00:19:16,030
Ikutlah dengan saya, Tuan Dalmas.
Ada hal menarik yang ingin kutunjukkan padamu.
189
00:19:16,698 --> 00:19:20,785
Kami telah mengenakan sarung tangan ini
untuk pemeriksaan mikroskopis menyeluruh,
190
00:19:20,869 --> 00:19:24,163
dan telah berhasil muncul
dengan beberapa fakta menarik.
191
00:19:24,289 --> 00:19:27,542
Noda darahnya termasuk golongan yang sama
seperti milik Monica Ranieri,
192
00:19:27,667 --> 00:19:31,963
dari situ kita dapat menyimpulkan bahwa si agresor
memakainya saat penyerangan.
193
00:19:32,797 --> 00:19:37,552
Lihat biji-bijian ini? Itu adalah abu tembakau,
membuktikan bahwa dia merokok cerutu mahal.
194
00:19:38,469 --> 00:19:41,431
Jejak tembakau
jari-jarinya tertinggal di sarung tangan
195
00:19:41,514 --> 00:19:44,350
merupakan ciri khas cerutu Havana.
196
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
Sekarang lihat ini.
197
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
Itu adalah penemuan kami yang paling menarik.
198
00:19:48,938 --> 00:19:53,818
Partikel mikroskopis dari kasmir
hanya dibuat di Inggris.
199
00:19:53,902 --> 00:19:56,821
Kami menemukannya di dalam.
200
00:19:56,946 --> 00:19:59,657
Artinya adalah ini.
201
00:19:59,741 --> 00:20:03,244
Kami sekarang tahu dengan pasti
bahwa dia adalah seorang pria yang merokok cerutu,
202
00:20:03,328 --> 00:20:06,372
yang berpakaian elegan
dan siapa, yang terpenting, kidal.
203
00:20:06,456 --> 00:20:09,167
Kami menyimpulkan ini dari keausan
di sarung tangan.
204
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
Lalu kami memakai sarung tangan
dalam pengujian lebih lanjut
205
00:20:12,003 --> 00:20:15,798
dan memproses semua data di komputer.
Apakah filenya ada di sini?
206
00:20:15,882 --> 00:20:18,009
- Semua sudah siap.
- Datang dan lihat.
207
00:20:28,728 --> 00:20:31,147
Ini adalah garis besar dari agresor,
208
00:20:31,230 --> 00:20:35,026
direkonstruksi dengan akurasi 90%.
209
00:20:37,528 --> 00:20:41,199
Dan ini adalah data pribadi pertama yang dapat diandalkan
tentang dia.
210
00:20:41,282 --> 00:20:46,496
Data yang sama mungkin cocok
sekitar 150.000 orang di kota ini.
211
00:20:46,579 --> 00:20:49,248
PRIA - SEKITAR. 40 TAHUN -
TINGGI 1 ,80-1,85 METER
RAMBUT TIPIS - COKLAT - 75 KG
212
00:20:49,332 --> 00:20:55,129
Dari jumlah tersebut, sebagian besar diantaranya
sudah berada di penjara.
213
00:20:55,213 --> 00:20:58,341
REFERENSI KARAKTERISTIK
KEPADA PENJAGA BERIKUT
214
00:20:58,466 --> 00:21:01,219
Nah, tunggu apa lagi?
215
00:21:01,302 --> 00:21:06,599
Apakah menurut Anda itu mudah
untuk memeriksa alibi 150.000 orang?
216
00:21:07,392 --> 00:21:11,854
Dengar, aku tidak punya apa-apa untuk dilanjutkan.
Itu hanya firasat.
217
00:21:11,938 --> 00:21:17,026
Namun saya yakin Anda benar-benar melihatnya
wajah si pembunuh malam itu.
218
00:21:17,110 --> 00:21:19,153
Tapi aku sudah bilang padamu, aku tidak melakukannya.
219
00:21:19,237 --> 00:21:23,032
Cobalah berkonsentrasi, Pak Dalmas.
Cobalah untuk mengingat apa yang Anda lihat.
220
00:21:24,784 --> 00:21:27,203
Tidak ada gunanya.
221
00:21:27,286 --> 00:21:29,122
Saya telah mengalaminya berulang kali.
222
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku,
tapi aku juga tidak bisa menjelaskannya.
223
00:21:37,797 --> 00:21:40,883
Monica Ranieri telah meninggalkan rumah sakit.
224
00:21:40,967 --> 00:21:42,635
Dia kembali ke rumahnya...
225
00:21:42,969 --> 00:21:45,638
nomor 35 Melalui Bruxelles.
226
00:21:49,642 --> 00:21:51,144
Bisakah saya pergi sekarang?
227
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
- Lantai berapa?
- Kelima.
228
00:22:25,178 --> 00:22:29,891
Saya sangat menyesal, Tuan Dalmas,
tapi istriku tidak bisa menerima siapa pun.
229
00:22:30,016 --> 00:22:32,935
Dia di tempat tidur dengan obat penenang
saat ini.
230
00:22:33,019 --> 00:22:37,190
Saya yakin Anda mengerti.
Setelah semua yang dia lalui.
231
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
Apa yang ingin kamu bicarakan
dengan dia?
232
00:22:41,944 --> 00:22:45,156
Tidak ada yang istimewa sebenarnya.
233
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
Aku hanya ingin mengenang malam itu.
234
00:22:47,784 --> 00:22:52,330
Saya mungkin telah melihat sesuatu
yang bisa mengarah pada penangkapan si pembunuh.
235
00:22:53,414 --> 00:22:55,374
Tapi aku tidak terlalu mengingatnya,
236
00:22:55,458 --> 00:22:58,169
dan jadi aku memikirkan itu
istrimu mungkin bisa membantuku.
237
00:22:58,294 --> 00:23:02,799
Istri saya sudah memberitahu polisi
semua yang dia tahu.
238
00:23:02,882 --> 00:23:06,427
Saya tidak melihat alasan untuk menundukkannya
untuk cobaan itu lagi.
239
00:23:06,552 --> 00:23:07,887
Saya mengerti.
240
00:23:11,724 --> 00:23:13,267
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan yang tidak relevan?
241
00:23:14,018 --> 00:23:15,645
- Jika kamu mau.
- Berapa tinggi kamu?
242
00:23:17,480 --> 00:23:19,899
Satu meter 82, menurutku. Mengapa?
243
00:23:21,526 --> 00:23:25,655
Tidak ada apa-apa.
Saya hanya ingin tahu.
244
00:23:25,738 --> 00:23:28,074
- Apakah kamu memerlukan yang lain?
- Tidak.
245
00:23:29,909 --> 00:23:32,453
Tidak, dan maaf atas ketidaknyamanan ini.
246
00:23:33,663 --> 00:23:35,915
Apakah Anda mencari rokok Anda?
Ini dia.
247
00:23:41,712 --> 00:23:43,214
Selamat tinggal, Tuan Ranieri.
248
00:23:52,473 --> 00:23:53,766
Sudah kubilang padamu untuk bertaruh pada kuda itu.
249
00:23:53,850 --> 00:23:56,102
Ya saya tahu.
Namun, Anda tidak bisa menang setiap saat.
250
00:24:07,321 --> 00:24:09,115
Korban pertama.
251
00:24:10,324 --> 00:24:14,871
Pramuniaga di toko barang antik.
Dia pergi pada waktu yang sama setiap malam.
252
00:24:14,996 --> 00:24:17,832
- Ditemukan tewas di taman.
- Sebuah taman?
253
00:24:17,957 --> 00:24:21,961
Jaraknya satu setengah mil dari toko
berlawanan arah dengan rumahnya.
254
00:24:23,963 --> 00:24:26,048
- Dua pertanyaan.
- Apa?
255
00:24:26,132 --> 00:24:28,968
Kenapa jauh sekali? Dan mengapa di taman?
256
00:24:29,051 --> 00:24:31,220
Mungkin dia akan bertemu pacarnya.
257
00:24:31,345 --> 00:24:34,015
Korban kedua. Seorang pelacur.
258
00:24:34,140 --> 00:24:38,227
Dibunuh di bawah jembatan
tempat dia biasa pergi bersama pelanggannya.
259
00:24:38,311 --> 00:24:41,981
Mereka mencurigai mucikarinya,
seseorang bernama Garullo.
260
00:24:42,106 --> 00:24:44,317
Tapi dia punya alibi yang kuat.
261
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
Dimana saya bisa menemukannya?
262
00:24:49,780 --> 00:24:51,532
Anda tidak bisa.
263
00:24:51,616 --> 00:24:54,118
Dia di penjara,
atau setidaknya dia sebulan yang lalu.
264
00:24:54,202 --> 00:24:56,579
Bagus.
265
00:24:56,662 --> 00:24:59,665
- Oke, nomor tiga.
- Nomor tiga.
266
00:24:59,749 --> 00:25:02,126
- Seorang siswa.
- Murid.
267
00:25:02,251 --> 00:25:04,253
Dia dibunuh dalam perjalanan pulang
dari film.
268
00:25:04,378 --> 00:25:06,130
Film?
269
00:25:07,340 --> 00:25:10,843
OKE?
Dan sekarang?
270
00:25:12,511 --> 00:25:15,681
Saya akan mulai dengan yang pertama,
pramuniaga barang antik.
271
00:25:31,030 --> 00:25:32,949
- Halo.
- Halo.
272
00:25:33,032 --> 00:25:35,284
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya, tolong.
273
00:25:37,245 --> 00:25:41,332
Saya melihat Anda menyukai Cina.
Kamu punya selera yang bagus.
274
00:25:42,333 --> 00:25:44,043
Potongan-potongan ini luar biasa.
275
00:25:44,877 --> 00:25:45,962
Contoh langka.
276
00:25:46,045 --> 00:25:50,174
- Jadi begitu. Berapa harganya?
- 300.000 lira.
277
00:25:51,259 --> 00:25:54,136
Jika Anda tertarik,
kita bisa mencapai kesepakatan.
278
00:26:03,813 --> 00:26:07,149
Bukankah ini tokonya
dimana gadis itu bekerja?
279
00:26:07,233 --> 00:26:10,111
- Permisi?
- Gadis yang dibunuh.
280
00:26:12,405 --> 00:26:14,156
Gadis malang.
281
00:26:15,116 --> 00:26:17,159
Sungguh cara mati yang mengerikan.
282
00:26:17,243 --> 00:26:20,454
- Seperti apa dia?
- Sangat cantik.
283
00:26:20,538 --> 00:26:24,417
Tapi dia...
sedikit tidak biasa, kamu tahu?
284
00:26:24,917 --> 00:26:28,462
Orang-orang biasa berkata
bahwa dia lebih menyukai wanita.
285
00:26:28,963 --> 00:26:33,426
Bukannya aku peduli.
Saya bukan seorang rasis, demi Tuhan.
286
00:26:35,428 --> 00:26:38,597
Saya ingat malam itu seolah-olah baru kemarin.
287
00:26:38,681 --> 00:26:40,433
Kami belum melakukan penjualan sepanjang hari.
288
00:26:40,516 --> 00:26:45,688
Lalu, sesaat sebelum kami tutup
kami menjual lukisan yang ada di jendela.
289
00:26:45,771 --> 00:26:47,732
Apakah Anda menjualnya sendiri?
290
00:26:47,815 --> 00:26:51,110
Tidak, aku tidak melakukannya, gadis itu melakukannya.
Saya sedang memeriksa buku-buku.
291
00:26:51,485 --> 00:26:55,531
Dan kemudian
dia pergi tanpa mengucapkan selamat malam.
292
00:26:57,575 --> 00:27:00,661
Segera setelah...
dia ditemukan tewas.
293
00:27:02,955 --> 00:27:05,249
Lukisan macam apa itu?
294
00:27:06,500 --> 00:27:11,672
Itu adalah lukisan primitif yang aneh...
sangat mengerikan juga.
295
00:27:12,965 --> 00:27:15,509
- Apakah kamu ingin melihatnya?
- Apakah kamu masih memilikinya?
296
00:27:15,593 --> 00:27:18,429
Tidak, saya hanya punya gambar untuk arsip.
297
00:27:18,512 --> 00:27:21,974
Tentu.
Saya ingin melihatnya.
298
00:27:24,018 --> 00:27:25,644
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.
299
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
Ini dia.
300
00:27:42,119 --> 00:27:46,957
- Bolehkah aku meminjam ini?
- Oh tidak. Biasanya kami tidak mengizinkan hal itu.
301
00:28:05,684 --> 00:28:08,229
Hai. Ada apa?
302
00:28:08,312 --> 00:28:09,980
Tidak ada apa-apa.
303
00:28:15,152 --> 00:28:16,278
Apa itu?
304
00:28:16,946 --> 00:28:20,324
Gambar sebuah lukisan
anehnya terkait dengan pembunuhan itu.
305
00:28:21,117 --> 00:28:23,619
Terlihat agak mesum bagiku.
306
00:28:24,787 --> 00:28:26,163
Apakah menurut Anda begitu?
307
00:28:28,833 --> 00:28:30,000
Oh sayang.
308
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
Ini membuatku merinding.
309
00:29:56,212 --> 00:29:58,964
Lihat.
Ada masalah?
310
00:29:59,632 --> 00:30:03,511
Tidak, tidak ada apa-apa.
Selamat malam.
311
00:32:13,599 --> 00:32:15,768
Tidak...
312
00:32:28,489 --> 00:32:30,658
Katakan padaku, apakah itu benar-benar perlu?
313
00:32:32,743 --> 00:32:35,996
- Apa?
- Berlari bermain detektif.
314
00:32:37,081 --> 00:32:41,669
Bukankah ini sedikit konyol?
Dan berbahaya juga?
315
00:32:44,880 --> 00:32:45,964
Terima kasih.
316
00:32:48,384 --> 00:32:52,137
Selain itu, aku merasa aku lebih dekat
pada kebenaran daripada yang kita sadari.
317
00:33:02,064 --> 00:33:06,068
Apa yang terjadi padaku?
Itu menjadi obsesi.
318
00:33:14,618 --> 00:33:16,203
- Siapa itu?
- Morosini.
319
00:33:19,790 --> 00:33:21,333
Hai.
320
00:33:21,417 --> 00:33:23,585
- Apa kabarmu?
- Bagus. Masuk.
321
00:33:24,878 --> 00:33:27,756
Sebentar di sana
Saya pikir saya salah alamat.
322
00:33:27,840 --> 00:33:31,385
- Tidak ada orang lain yang tinggal di gedung ini?
- Tidak.
323
00:33:32,010 --> 00:33:34,012
Mereka akan segera merobohkannya.
324
00:33:34,096 --> 00:33:37,641
Sewa saya habis minggu depan
jadi mereka membiarkanku tinggal.
325
00:33:42,396 --> 00:33:45,691
- Secangkir kopi?
- Ya, tolong.
326
00:33:46,984 --> 00:33:49,361
Itulah yang saya butuhkan.
Saya mengalami malam yang buruk.
327
00:33:52,614 --> 00:33:53,991
- Di Sini.
- Terima kasih.
328
00:34:07,296 --> 00:34:08,881
Apa yang terjadi tadi malam?
329
00:34:15,053 --> 00:34:16,054
Di Sini.
330
00:34:23,437 --> 00:34:25,105
- Kapan?
- Tadi malam.
331
00:34:26,774 --> 00:34:29,276
Seorang wanita berusia 28 tahun yang tinggal sendirian.
332
00:34:30,194 --> 00:34:31,987
Dinding kosong yang biasa.
333
00:34:32,738 --> 00:34:36,116
Tidak ada satu pun petunjuk. Tidak ada jejak.
334
00:34:36,241 --> 00:34:38,952
Surat kabar juga mulai berpikir
335
00:34:39,036 --> 00:34:41,872
bahwa keempat pembunuhan itu saling berkaitan.
336
00:34:43,707 --> 00:34:45,793
Giulia, ini Inspektur Morosini.
337
00:34:47,044 --> 00:34:50,380
Senang bertemu dengan Anda.
Maafkan saya.
338
00:34:51,715 --> 00:34:53,425
Tapi bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
339
00:34:54,384 --> 00:34:57,888
- Tidak, aku yakin kita belum melakukannya.
- Hei, lihat ini.
340
00:34:59,598 --> 00:35:00,724
Ya Tuhan.
341
00:35:04,895 --> 00:35:07,481
Seperti yang mungkin sudah Anda duga,
Saya datang ke sini pagi-pagi sekali
342
00:35:08,524 --> 00:35:11,777
untuk alasan tertentu, Pak Dalmas.
343
00:35:12,486 --> 00:35:15,030
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
beberapa bukti yang saya kumpulkan.
344
00:35:15,155 --> 00:35:18,951
- Kenapa kamu tidak tinggalkan saja dia sendirian?
- Tidak, Giulia.
345
00:35:19,034 --> 00:35:20,244
- Tenang.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya!
346
00:35:20,327 --> 00:35:23,205
Dia bahkan bukan orang Italia,
dan kamu mempertaruhkan nyawanya.
347
00:35:23,330 --> 00:35:25,624
Seseorang sudah mencoba membunuhnya sekali.
348
00:35:25,749 --> 00:35:28,126
Apa yang membuat Anda berpikir mereka tidak akan mencoba lagi?
349
00:35:28,210 --> 00:35:29,211
Anda memerasnya.
350
00:35:29,336 --> 00:35:31,421
Anda tidak akan mengembalikan paspornya,
351
00:35:31,505 --> 00:35:33,882
dan kamu mengambil keuntungan
naluri kemanusiaannya.
352
00:35:35,634 --> 00:35:36,593
Bagaimana kalau kita pergi?
353
00:35:38,595 --> 00:35:40,264
- Maaf.
- Selamat tinggal.
354
00:35:45,936 --> 00:35:47,771
Saya minta maaf.
355
00:35:59,449 --> 00:36:00,784
OKE. Bagus.
356
00:36:01,451 --> 00:36:04,830
- Jadi?
- Tidak ada apa-apa. Saya mengulanginya.
357
00:36:04,955 --> 00:36:06,164
Tidak ada sama sekali.
358
00:36:08,166 --> 00:36:11,420
Saya melihat mereka berkelahi di loteng.
Saya masih bisa melihatnya.
359
00:36:26,560 --> 00:36:32,065
Saya tidak bisa memikirkan hal lain.
Tapi aku tahu ada sesuatu.
360
00:36:49,666 --> 00:36:50,751
Terima kasih.
361
00:36:50,834 --> 00:36:52,753
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
362
00:36:55,047 --> 00:36:57,925
Saya pikir saya akan bertahan untuk sementara waktu.
363
00:36:58,008 --> 00:37:00,510
Apakah Anda memerlukan bantuan
untuk penyelidikanmu?
364
00:37:03,180 --> 00:37:05,724
- Kupikir aku sedang diikuti.
- Oh ya,
365
00:37:05,807 --> 00:37:07,809
tapi itu hanya untuk melindungimu.
366
00:37:08,644 --> 00:37:12,230
Saya ingin berbicara dengan germo
dari korban kedua.
367
00:37:12,314 --> 00:37:14,316
- Garullo itu.
- Oh, itu mudah.
368
00:37:15,984 --> 00:37:18,987
Inspektur, mereka sudah sampai
untuk wawancara TV.
369
00:37:19,071 --> 00:37:22,115
Ayo pergi dan membodohi diri kita sendiri
di depan jutaan orang.
370
00:37:22,199 --> 00:37:23,241
Apa yang akan kamu katakan?
371
00:37:23,325 --> 00:37:26,787
Aku tidak tahu. Aku akan membuat sesuatu yang spektakuler
kebohongan dan beberapa nasihat bijak.
372
00:37:26,912 --> 00:37:32,125
Dan seluruh pasukan kita disiagakan.
Inilah situasinya.
373
00:37:32,209 --> 00:37:36,546
Untuk saat ini, aku hanya bisa menambahkan
bahwa kami memiliki informasi tertentu
374
00:37:36,630 --> 00:37:40,217
yang aku yakin akan memimpin kita
kepada si pembunuh.
375
00:37:41,718 --> 00:37:45,263
Saya mendesak semua warga untuk tetap tenang
376
00:37:45,347 --> 00:37:49,226
dan laporkan apapun yang mencurigakan
segera ke polisi.
377
00:37:50,394 --> 00:37:54,898
Berhati-hatilah dan jaga matamu...
378
00:38:02,864 --> 00:38:05,158
Pergilah, dan kembali padaku
sesegera mungkin.
379
00:38:07,035 --> 00:38:08,745
Ya? Inspektur Morosini.
380
00:38:11,748 --> 00:38:13,500
Halo?
381
00:38:13,583 --> 00:38:17,546
Saya sangat menikmati pembicaraan Anda di televisi.
382
00:38:18,296 --> 00:38:20,382
- Siapa ini?
- Biarkan aku bicara.
383
00:38:20,465 --> 00:38:24,136
Akulah kalian semua
sia-sia mencari.
384
00:38:25,429 --> 00:38:27,347
Rekam panggilan tersebut melalui sambungan langsung Morosini.
385
00:38:27,472 --> 00:38:32,227
Kau tidak punya petunjuk apa pun.
Tidak ada petunjuk, tidak ada apa-apa.
386
00:38:32,310 --> 00:38:35,480
Dan untuk membuktikan ancamanmu
jangan menakutiku, aku umumkan
387
00:38:35,564 --> 00:38:38,191
bahwa kamu akan melakukan pembunuhan lagi
untuk diselesaikan pada akhir minggu.
388
00:38:38,275 --> 00:38:39,901
Yang kelima.
389
00:38:40,694 --> 00:38:41,778
Halo?
390
00:38:46,241 --> 00:38:47,451
Tetap lurus.
391
00:38:48,035 --> 00:38:49,369
Ini sangat berat.
392
00:38:49,453 --> 00:38:51,955
Itu salah satu contoh terbaik
patung kosmik.
393
00:38:52,414 --> 00:38:55,876
Agresi tersebut tidak mengintimidasi kami.
Dalam beberapa hari
394
00:38:56,001 --> 00:38:58,628
kami akan membuka pertunjukan baru
patung dan relief bass.
395
00:38:58,754 --> 00:39:00,047
Anda akan mengubah segalanya.
396
00:39:00,130 --> 00:39:02,591
Tentu saja.
Semua patung ini akan diganti.
397
00:39:03,800 --> 00:39:05,052
- Tuan Ranieri.
- Ya.
398
00:39:05,135 --> 00:39:07,888
Tolong periksa
posisi panel ini?
399
00:39:07,971 --> 00:39:09,431
Saya akan segera ke sana.
400
00:39:09,514 --> 00:39:12,392
Maukah kamu memaafkanku?
Senang bertemu denganmu lagi.
401
00:39:13,560 --> 00:39:15,228
Dengan senang hati.
402
00:39:18,440 --> 00:39:22,069
Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi
atas apa yang kamu lakukan untukku malam itu.
403
00:39:22,778 --> 00:39:25,614
Tanpa bantuanmu,
orang gila itu akan membunuhku.
404
00:39:25,739 --> 00:39:27,866
Lukaku sudah sembuh, tapi...
405
00:39:29,284 --> 00:39:30,786
Saya hidup dalam ketakutan.
406
00:39:30,869 --> 00:39:33,080
- Kamu menyelamatkan hidupku.
- Monica, permisi.
407
00:39:33,205 --> 00:39:36,249
- Kemarilah sebentar.
- Terima kasih.
408
00:39:37,167 --> 00:39:39,503
- Sama sekali tidak.
- Sampai berjumpa lagi.
409
00:39:44,424 --> 00:39:45,801
Lihat, bagaimana menurutmu
menempatkannya seperti ini?
410
00:39:45,884 --> 00:39:49,179
Itu tidak lurus sempurna
tapi Anda bisa melihatnya lebih baik dari bawah,
411
00:39:49,304 --> 00:39:50,555
dan poin-poinnya menjadi lebih terang dengan cara ini.
412
00:39:52,307 --> 00:39:54,643
Ya, kamu benar.
413
00:39:54,768 --> 00:39:57,187
Ya, dia adalah gadisku. Begitu lama.
414
00:40:01,691 --> 00:40:03,193
Kemana kamu pergi?
415
00:40:04,736 --> 00:40:06,738
Kamu bilang, "lama sekali."
416
00:40:06,822 --> 00:40:08,115
Saya selalu mengatakan itu.
417
00:40:08,240 --> 00:40:11,576
Kalau tidak, aku akan gagap.
418
00:40:11,701 --> 00:40:15,080
Saya mengerti.
419
00:40:16,039 --> 00:40:18,083
Apa yang kamu inginkan dariku?
420
00:40:18,208 --> 00:40:19,751
Saya ingin menemukan pembunuhnya.
421
00:40:20,710 --> 00:40:21,711
Bagus.
422
00:40:24,256 --> 00:40:25,465
Cukup adil. Begitu lama.
423
00:40:26,174 --> 00:40:28,260
Tapi aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
424
00:40:29,010 --> 00:40:31,513
Mereka menangkapku
tiga hari setelah kematiannya.
425
00:40:32,347 --> 00:40:34,015
Gadis malang.
426
00:40:34,141 --> 00:40:35,809
Dan di sinilah saya di penjara.
427
00:40:35,892 --> 00:40:38,979
Gadis-gadis itu harus hidup tanpa aku.
428
00:40:39,104 --> 00:40:43,775
Dengan siapa melindungi mereka
monster itu berkeliaran di jalanan? Begitu lama.
429
00:40:45,235 --> 00:40:47,612
- Untuk apa kamu dipenjara?
- Tanpa alasan.
430
00:40:48,530 --> 00:40:51,324
Saya dijebak.
431
00:40:52,075 --> 00:40:53,910
Mereka mendapatkannya untuk saya. Begitu lama.
432
00:40:53,994 --> 00:40:56,037
Mereka bilang aku membantu
dan bersekongkol dengan prostitusi,
433
00:40:56,121 --> 00:40:57,414
tapi aku tidak bersalah.
434
00:40:57,539 --> 00:40:58,498
Lihat aku.
435
00:41:01,585 --> 00:41:03,378
Apakah aku terlihat seperti germo?
436
00:41:04,921 --> 00:41:06,006
Sejujurnya...
437
00:41:06,131 --> 00:41:09,092
apakah aku terlihat seperti seseorang
siapa yang mengeksploitasi perempuan?
438
00:41:09,176 --> 00:41:11,678
Ya, kalau mereka membelikanku hadiah
439
00:41:11,761 --> 00:41:14,598
- Sesekali, aku tidak bilang tidak.
- Tentu.
440
00:41:14,681 --> 00:41:16,641
Dengar, apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang si pembunuh?
441
00:41:16,725 --> 00:41:20,562
Satu hal yang aku yakin,
dia bukan dari adeganku.
442
00:41:20,645 --> 00:41:22,314
Kami tidak melakukan hal-hal seperti itu.
443
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
Itu pasti seorang pria sejati.
444
00:41:27,027 --> 00:41:28,737
Seseorang dengan banyak adonan.
445
00:41:28,820 --> 00:41:31,740
Merekalah orangnya
yang mendapatkan ide seperti itu.
446
00:41:38,663 --> 00:41:41,374
Anda tahu, mereka punya sejenisnya
kode kehormatan
447
00:41:42,167 --> 00:41:43,543
yang, dibandingkan dengan yang lain...
448
00:41:43,627 --> 00:41:46,671
- Orang itu sudah mengikuti kita selama satu jam.
- Morosini mengirimnya.
449
00:41:46,755 --> 00:41:48,465
Dia pengawal kita.
450
00:41:50,634 --> 00:41:54,054
Bagaimanapun, pria itu, Sampai jumpa,
memiliki semacam harem, yang menjadi mata pencahariannya.
451
00:41:55,472 --> 00:41:56,848
Taksi!
452
00:41:57,766 --> 00:42:00,894
- Oh baiklah. Saya merasa ingin berjalan.
- Bagus untukmu.
453
00:42:00,977 --> 00:42:02,562
So Long memiliki filosofinya sendiri.
454
00:42:02,646 --> 00:42:05,232
Dia mengharapkan segalanya dari wanita
dan tidak ada apa pun dari laki-laki.
455
00:42:16,159 --> 00:42:17,535
Ayo. Berlari!
456
00:42:26,002 --> 00:42:27,128
Bagus. Saya akan menghadapinya.
457
00:42:38,014 --> 00:42:41,142
Di Sini. Tetap di sini. Akulah yang mereka inginkan.
458
00:42:41,226 --> 00:42:43,270
Sesegera mungkin, hubungi Morosini.
Jangan bergerak.
459
00:45:38,278 --> 00:45:41,614
- Hei, seseorang mengejarku.
- Aku tidak melihat siapa pun.
460
00:45:41,739 --> 00:45:44,993
- Itu dia!
- Siapa dia?
461
00:46:57,106 --> 00:47:01,402
Nyonya Johnson! Nyonya Johnson!
462
00:47:01,486 --> 00:47:05,031
Dengar, pernahkah kamu melihat seorang pria
dengan topi biru dan jaket kuning?
463
00:47:05,114 --> 00:47:06,908
- Ya, tuan.
- Kemana dia pergi?
464
00:47:07,867 --> 00:47:08,993
Di sana.
465
00:47:24,050 --> 00:47:26,928
Pria kulit hitam itu tangguh, oke,
tapi aku memberikan livernya perbaikan yang baik.
466
00:47:27,053 --> 00:47:30,557
Pada ronde kesepuluh,
Saya membaringkannya dengan kail.
467
00:47:30,682 --> 00:47:32,141
Baringkan dia dengan dingin.
468
00:47:33,643 --> 00:47:38,106
Hei, dengar teman-teman, sudah waktunya kita bicara
tentang permasalahan yang kita hadapi.
469
00:47:38,231 --> 00:47:41,401
Dengarkan aku!
470
00:47:41,526 --> 00:47:46,614
Ada masalah asuransi
dan tunjangan untuk cedera permanen.
471
00:47:46,739 --> 00:47:48,825
Ayo, dengarkan aku atau aku akan pergi.
472
00:47:53,454 --> 00:47:55,999
Pertama jab, lalu quick hook.
473
00:48:14,058 --> 00:48:16,352
Petugas itu meninggal tanpa
sadar kembali.
474
00:48:17,770 --> 00:48:19,856
Patah tulang belakang dan tengkorak.
475
00:48:20,857 --> 00:48:23,151
Apakah kamu pikir kamu bisa mengenalinya?
476
00:48:26,362 --> 00:48:28,906
Mustahil melupakan wajah seperti itu.
477
00:48:30,116 --> 00:48:33,119
Saya ingin setiap orang hadir di konvensi itu
dilacak.
478
00:48:33,202 --> 00:48:34,704
Saya tidak peduli di mana mereka berada.
479
00:48:34,787 --> 00:48:37,540
Saya ingin nama, gambar,
catatan kriminal, semuanya.
480
00:48:37,624 --> 00:48:39,542
Pergilah, sekarang...
Tunggu.
481
00:48:40,376 --> 00:48:44,547
Kirimkan dua orang terbaik kita untuk melindungi keduanya.
Mereka harus diawasi siang dan malam.
482
00:48:48,051 --> 00:48:50,511
Aku minta maaf telah membuatmu terlibat dalam kekacauan ini.
483
00:48:50,637 --> 00:48:52,555
Ikuti saran saya:
484
00:48:53,473 --> 00:48:55,516
Kembali ke Amerika Serikat.
485
00:48:57,393 --> 00:48:59,896
Tidak hanya sekarang. Aku merasa aku semakin dekat
kebenaran setiap menitnya.
486
00:49:01,230 --> 00:49:04,817
Jelas sekali pembunuhnya
dari pendapat yang sama.
487
00:49:04,901 --> 00:49:07,779
Dan itulah mengapa dia mencoba menghentikanku.
488
00:49:09,405 --> 00:49:10,948
Semakin dia mencoba,
semakin besar risikonya untuk ditemukan.
489
00:49:23,878 --> 00:49:28,216
Oke, Sabtu dan Minggu,
kita akan pergi keluar bersama.
490
00:49:31,094 --> 00:49:32,804
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
491
00:49:38,643 --> 00:49:40,853
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, sayang.
492
00:51:33,591 --> 00:51:38,304
Apa... bajingan!
493
00:51:38,387 --> 00:51:40,932
Mereka ingin membunuhmu? Sial.
494
00:51:41,724 --> 00:51:44,185
Ya. Saya harus menemukannya.
495
00:51:44,602 --> 00:51:47,271
Tentu saja aku akan membantumu, sampai nanti.
496
00:51:48,022 --> 00:51:49,398
Tunggu sebentar.
497
00:51:55,196 --> 00:51:58,366
Ya ya. Mengerti.
498
00:51:58,991 --> 00:52:00,535
Aku kenal pria yang cocok untukmu.
499
00:52:01,118 --> 00:52:04,789
Dia tidak murah,
tapi tidak ada yang dia tidak tahu.
500
00:52:08,751 --> 00:52:12,255
Itu hanya antara kamu dan aku.
Memahami? Tidak...
501
00:52:15,424 --> 00:52:18,010
- polisi. Begitu lama.
- Jangan khawatir.
502
00:52:22,056 --> 00:52:28,020
Hubungi aula biliar Caramba
dan meminta... Filagna.
503
00:52:28,521 --> 00:52:29,605
Katakan padanya So Long mengirimmu.
504
00:52:33,401 --> 00:52:34,610
Sebuah lift.
505
00:52:35,069 --> 00:52:37,488
- Dapatkan lift.
- Siapa kamu?
506
00:52:38,656 --> 00:52:41,200
- Aku Filagna.
- Ayo masuk.
507
00:52:42,493 --> 00:52:44,787
Tidak bisakah kita bertemu di bar di bawah?
508
00:52:44,912 --> 00:52:47,206
Saya menaiki lima anak tangga.
aku sekarat.
509
00:52:49,959 --> 00:52:52,670
- Siapa itu?
- Dia seorang teman. Kita bisa bicara.
510
00:52:52,795 --> 00:52:55,381
- Duduklah.
- Tidak.
511
00:52:59,886 --> 00:53:03,472
Mari kita luruskan beberapa hal.
Saya tidak tahu apa-apa.
512
00:53:04,223 --> 00:53:07,977
Saya tidak melihat apa pun.
Dan saya tidak kenal siapa pun.
513
00:53:10,438 --> 00:53:13,149
- Apa yang ingin kamu ketahui?
- Suatu malam,
514
00:53:13,232 --> 00:53:16,193
sekitar pukul 11.00,
seorang pria mencoba membunuhku.
515
00:53:16,903 --> 00:53:20,323
Lalu dia lari dan masuk ke dalam
Hotel Palazzo.
516
00:53:22,408 --> 00:53:24,160
Ada apa?
517
00:53:24,869 --> 00:53:26,996
- Tempat ini disadap?
- Tidak.
518
00:53:27,830 --> 00:53:32,084
Ayo, dengarkan. Ada
konvensi tinju di hotel itu.
519
00:53:32,209 --> 00:53:34,879
- Dia mengenakan...
- Apakah kamu ingin mengirimnya ke penjara?
520
00:53:34,962 --> 00:53:36,756
Tidak terlalu. Saya hanya ingin berbicara dengannya.
521
00:53:36,881 --> 00:53:38,174
Mustahil.
522
00:53:39,383 --> 00:53:40,384
100.
523
00:53:41,302 --> 00:53:42,511
100 apa?
524
00:53:43,012 --> 00:53:44,013
100.000 lira.
525
00:53:51,020 --> 00:53:52,605
Apakah kamu percaya padanya?
526
00:53:55,358 --> 00:53:56,359
Di Sini.
527
00:53:58,945 --> 00:54:00,112
Tidak, saya tidak bisa.
528
00:54:06,535 --> 00:54:08,329
Sepuluh, dua puluh, tiga puluh...
529
00:54:14,085 --> 00:54:16,879
- Hei, kapan aku bisa mendengar kabarmu?
- Tidak pernah.
530
00:54:18,714 --> 00:54:20,341
Mungkin besok pagi.
531
00:54:27,139 --> 00:54:28,140
Halo?
532
00:54:31,060 --> 00:54:32,144
Ya?
533
00:54:32,228 --> 00:54:36,399
Dengarkan aku, Tuan Dalmas.
Ikuti saran saya:
534
00:54:36,482 --> 00:54:38,651
Urus urusanmu sendiri.
535
00:54:38,734 --> 00:54:44,073
Dan berhenti bermain detektif.
Ini bisa berbahaya.
536
00:54:44,156 --> 00:54:48,119
Itu peringatan kemarin.
Apakah itu tidak cukup?
537
00:54:49,328 --> 00:54:51,247
Menurut Anda, apa yang saya lakukan?
538
00:54:52,289 --> 00:54:57,169
Kembali ke Amerika.
Lupakan tentang pembunuhan itu.
539
00:54:57,253 --> 00:54:59,505
Kesabaranku ada batasnya.
540
00:54:59,588 --> 00:55:00,923
Siapa ini?
541
00:55:02,591 --> 00:55:05,761
- Apakah pacarmu ada di sana bersamamu?
- Iya.
542
00:55:05,845 --> 00:55:09,682
Dia masih muda dan sangat menarik.
Apakah Anda ingin melihatnya mati?
543
00:55:09,807 --> 00:55:14,353
Jika kamu tidak berhenti, aku akan membunuhnya.
544
00:55:24,613 --> 00:55:28,743
Kembali ke Amerika.
Lupakan tentang pembunuhan itu.
545
00:55:28,826 --> 00:55:30,161
Kesabaranku ada batasnya.
546
00:55:34,040 --> 00:55:37,918
Kembali ke Amerika.
Lupakan tentang...
547
00:55:38,836 --> 00:55:40,755
Apakah Anda mendengar bunyi mencicit itu?
548
00:55:41,505 --> 00:55:45,134
Saya ingin tahu apa itu.
Apa yang bisa mengeluarkan suara seperti itu?
549
00:55:45,885 --> 00:55:48,804
- Hanya itu yang harus kita lanjutkan.
- Aku akan mencari tahu.
550
00:55:51,390 --> 00:55:52,600
Ya...
551
00:55:54,685 --> 00:55:56,604
apa yang akan kamu lakukan sekarang?
552
00:55:59,857 --> 00:56:01,108
Aku tidak tahu.
553
00:56:01,609 --> 00:56:04,445
Itu lebih sederhana jika hanya itu saja
hidupku dipertaruhkan, tapi sekarang...
554
00:56:05,237 --> 00:56:08,032
Lukisan sialan!
Pasti ada petunjuk di suatu tempat.
555
00:56:08,908 --> 00:56:11,494
Mungkin wanita itu
sepertinya korban pertama.
556
00:56:11,577 --> 00:56:14,205
Gambarannya terlalu kasar.
Bisa jadi siapa saja.
557
00:56:29,595 --> 00:56:33,390
- Halo?
- Filagna di sini. Saya tidak dapat menemukan apa pun.
558
00:56:33,474 --> 00:56:37,269
Tetapi jika kamu tertarik,
ada mantan petarung bernama Needles.
559
00:56:37,353 --> 00:56:39,105
Mungkin dia mengetahui sesuatu.
560
00:56:39,605 --> 00:56:42,024
Dia tinggal di gudang
di pinggiran kota.
561
00:56:42,108 --> 00:56:43,859
39 Melalui Angiolieri.
562
00:56:48,155 --> 00:56:49,156
Halo?
563
00:56:50,491 --> 00:56:51,492
Halo?
564
00:57:45,004 --> 00:57:46,422
Ada orang di rumah?
565
00:59:50,379 --> 00:59:51,922
Lihatlah osiloskop.
566
00:59:52,172 --> 00:59:55,926
Untuk membuktikan ancamanmu
jangan menakutiku, aku umumkan
567
00:59:56,010 --> 00:59:59,638
bahwa kamu akan melakukan pembunuhan lagi
untuk diselesaikan pada akhir minggu.
568
01:00:01,015 --> 01:00:04,143
Baiklah. Sekarang mari kita dengar
panggilan telepon lainnya.
569
01:00:04,810 --> 01:00:09,273
Kembali ke Amerika.
Lupakan tentang pembunuhan itu.
570
01:00:09,398 --> 01:00:11,734
Kesabaranku ada batasnya.
571
01:00:14,403 --> 01:00:17,364
Perhatikan perbedaan antara kaset-kaset tersebut?
572
01:00:17,489 --> 01:00:18,699
Tentu.
573
01:00:19,408 --> 01:00:22,536
Gelombang pada mesin pertama
berbeda dari yang kedua.
574
01:00:22,619 --> 01:00:25,289
Tepat. Lihat...
575
01:00:25,372 --> 01:00:29,835
setiap suara manusia,
tidak peduli seberapa baik penyamarannya,
576
01:00:29,918 --> 01:00:34,298
mempunyai pola yang khas
intensitas harmonis dalam bunyi vokal.
577
01:00:34,423 --> 01:00:40,429
Sekarang ketika kita menganalisis kelompok vokal
dari dua suara ini,
578
01:00:40,554 --> 01:00:42,514
kami menemukan itu pada yang pertama
579
01:00:42,598 --> 01:00:47,811
mencapai level 5 pada kisaran yang lebih rendah
dan 12 tinggi,
580
01:00:48,771 --> 01:00:52,232
pembacaan kedua hanya berlangsung
dari 4 hingga 10.
581
01:00:53,108 --> 01:00:54,610
Apa maksudnya?
582
01:00:55,361 --> 01:00:58,155
Bahwa suara-suara itu bukan miliknya
kepada orang yang sama.
583
01:00:59,156 --> 01:01:01,075
- Apa kamu yakin?
- Sangat.
584
01:01:01,200 --> 01:01:03,452
Artinya ada dua pembunuh.
585
01:01:03,535 --> 01:01:04,912
Tampaknya begitu.
586
01:01:05,996 --> 01:01:07,539
Kecuali...
587
01:01:07,623 --> 01:01:11,627
hanya ada satu pembunuh yang mencoba
untuk membingungkan kita dengan kaki tangan.
588
01:01:11,752 --> 01:01:15,506
Dan itu akan terjadi
pria yang mencoba membunuhmu.
589
01:01:16,090 --> 01:01:18,300
Yang Anda temukan terbunuh.
590
01:01:18,425 --> 01:01:21,428
Dan sekarang, kita akan mendengarkan suaranya
Anda meminta kami untuk menganalisis.
591
01:01:21,512 --> 01:01:25,182
Kami mengisolasi suaranya dan membandingkannya
dengan ratusan suara serupa.
592
01:01:25,265 --> 01:01:29,186
Kita telah kehabisan bidang suara
dihasilkan oleh mesin industri,
593
01:01:29,269 --> 01:01:32,731
pabrik, lokasi bangunan,
pintu listrik,
594
01:01:34,233 --> 01:01:36,735
mesin slot, peralatan rumah tangga...
Banyak!
595
01:01:36,860 --> 01:01:40,114
Namun sejauh ini kita belum mampu menyamakannya.
596
01:01:42,241 --> 01:01:43,742
Jadi?
597
01:01:43,826 --> 01:01:45,327
Yang bisa kita lakukan hanyalah terus berusaha.
598
01:01:46,745 --> 01:01:48,288
OKE. Terima kasih.
599
01:01:53,043 --> 01:01:55,003
Jadi, kita kembali ke titik awal.
600
01:01:55,087 --> 01:01:56,588
Apa yang akan kamu lakukan?
601
01:01:56,672 --> 01:01:58,298
Aku akan berangkat lusa.
602
01:01:59,383 --> 01:02:02,511
Saya sudah mengatakan itu sebelumnya, bukan?
603
01:02:04,221 --> 01:02:05,639
Empat puluh halaman
604
01:02:05,722 --> 01:02:08,308
fakta, momen panik.
Saya menemukan kembali Fitzgerald.
605
01:02:08,392 --> 01:02:10,436
- Karakternya membuatku bersemangat.
- Senang mendengarnya.
606
01:02:10,519 --> 01:02:12,729
Ini membuatku lepas kendali.
Kemasi yang ini juga.
607
01:02:13,730 --> 01:02:15,399
Aku menulis dengan panik lagi.
608
01:02:15,524 --> 01:02:18,360
Dan melakukan hal yang membuat Anda terobsesi
kembali padamu?
609
01:02:18,444 --> 01:02:19,903
Saya tidak dapat mengingatnya.
610
01:02:19,987 --> 01:02:21,530
Dengarkan ini.
611
01:02:24,658 --> 01:02:27,119
Hal ini disampaikan melalui telepon.
612
01:02:28,412 --> 01:02:30,164
Ini akan menjadi petunjuk yang bagus.
613
01:02:32,875 --> 01:02:35,002
Apa saranmu agar aku lakukan?
614
01:02:35,127 --> 01:02:39,673
Kembali ke Amerika.
Lupakan tentang pembunuhan itu.
615
01:02:39,756 --> 01:02:42,050
Kesabaranku ada batasnya.
616
01:02:42,176 --> 01:02:45,345
- Siapa ini?
- Tunggu. Mainkan lagi.
617
01:02:49,475 --> 01:02:51,393
- ...menyarankan aku melakukannya?
- Kembali ke Amerika.
618
01:02:52,644 --> 01:02:54,938
Lupakan pembunuhan itu.
619
01:02:55,063 --> 01:02:56,773
Kesabaranku ada batasnya.
620
01:02:56,857 --> 01:02:57,816
Siapa ini?
621
01:02:57,941 --> 01:02:59,902
- Apakah pacarmu...
- Nah?
622
01:03:00,986 --> 01:03:05,032
Aku tidak tahu.
Itu mengingatkanku pada sesuatu.
623
01:03:05,115 --> 01:03:06,658
Tidak, aku salah.
624
01:03:06,783 --> 01:03:08,076
Sayang sekali.
625
01:03:11,705 --> 01:03:14,041
Tunggu.
626
01:03:19,087 --> 01:03:20,297
Hentikan.
627
01:03:21,507 --> 01:03:22,633
Anda tahu...
628
01:03:25,677 --> 01:03:28,055
- Aku masih tidak percaya.
- Apa?
629
01:03:28,180 --> 01:03:29,681
Bahwa kita akan berangkat malam ini.
630
01:03:29,806 --> 01:03:32,351
Apa menurutmu aku akan menyukainya di Amerika?
631
01:03:32,434 --> 01:03:35,771
- Hei, bolehkah aku membawa rekaman itu?
- Aku yakin aku akan menyukainya.
632
01:03:36,355 --> 01:03:38,941
Jika sesuatu yang baru terjadi pada saya...
633
01:03:40,609 --> 01:03:42,361
sebelum kamu pergi, aku akan meneleponmu.
634
01:03:44,196 --> 01:03:45,781
Selamat tinggal.
635
01:03:50,994 --> 01:03:55,165
Bisakah kamu mempercayainya?
Ini adalah jam-jam terakhir kami di rumah ini.
636
01:03:58,252 --> 01:04:00,128
Apakah kamu benar-benar mencintaiku?
637
01:04:02,714 --> 01:04:04,841
Berapa banyak waktu yang tersisa?
638
01:04:04,925 --> 01:04:08,220
- Apa?
- Sebelum pesawat lepas landas?
639
01:04:09,763 --> 01:04:11,139
Delapan jam.
640
01:04:11,223 --> 01:04:12,224
- Itu mungkin cukup.
- Mengapa?
641
01:04:12,349 --> 01:04:14,518
Tunggu sebentar.
642
01:04:14,601 --> 01:04:16,728
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
643
01:04:18,272 --> 01:04:21,400
Sam!
Siapa yang kamu telepon?
644
01:04:32,411 --> 01:04:34,204
- Halo.
- Halo?
645
01:04:34,913 --> 01:04:36,957
- Apakah ini toko barang antik?
- Ya?
646
01:04:37,040 --> 01:04:39,376
Ini Sam Dalmas...
647
01:04:39,459 --> 01:04:42,838
orang Amerika yang menginginkan foto itu
lukisan primitif itu, ingat?
648
01:04:42,921 --> 01:04:45,007
Tentu saja.
Lukisan gadis yang terbunuh.
649
01:04:45,090 --> 01:04:46,341
Tepat.
650
01:04:46,425 --> 01:04:48,594
Dengar, bisakah kamu memberitahuku
nama pelukisnya?
651
01:04:48,677 --> 01:04:51,555
Tentu saja. Namanya Berto Consalvi.
652
01:04:56,310 --> 01:04:58,979
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya bisa menemukannya?
653
01:04:59,062 --> 01:05:01,189
Ya. Dia tinggal di kota kecil
tidak jauh.
654
01:05:01,273 --> 01:05:03,859
- Sekitar satu setengah jam dengan kereta api.
- Apa namanya?
655
01:05:03,942 --> 01:05:04,943
Aviano.
656
01:05:06,069 --> 01:05:09,823
- Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Sama-sama. Sungguh menyenangkan.
657
01:05:11,158 --> 01:05:12,534
Satu setengah jam. Saya bisa melakukannya.
658
01:05:12,618 --> 01:05:15,579
Saya harus berbicara dengan pelukis itu. Gadis pertama
dibunuh setelah dijual
659
01:05:15,662 --> 01:05:18,206
lukisan seorang gadis yang dibunuh.
Harus ada koneksi.
660
01:05:18,290 --> 01:05:19,708
Saya akan kembali dalam empat atau lima jam.
661
01:05:19,791 --> 01:05:22,127
Sementara itu, Anda selesai berkemas.
662
01:05:23,962 --> 01:05:26,340
Tidak perlu khawatir
asal jangan keluar rumah.
663
01:05:26,423 --> 01:05:28,175
Dua petugas sedang berpatroli di pintu masuk.
664
01:05:28,258 --> 01:05:31,136
Kunci pintunya dan jangan terbuka untuk siapa pun.
Aku mencintaimu.
665
01:05:32,429 --> 01:05:36,350
Aku seharusnya tidak mempercayaimu.
Saya sangat bodoh!
666
01:05:37,768 --> 01:05:40,604
Baut pintu dan
jika Anda butuh sesuatu, hubungi Morosini.
667
01:05:40,687 --> 01:05:42,022
ciao.
668
01:05:52,741 --> 01:05:55,619
Terima kasih untuk tumpangannya.
Ini akan menjadi perjalanan yang menyenangkan!
669
01:05:55,702 --> 01:05:57,204
Terima kasih kembali.
670
01:05:57,287 --> 01:06:00,332
Jika kamu mengikuti saranku, kamu akan keluar dari sini.
Pria itu gila.
671
01:06:00,415 --> 01:06:02,834
Anda tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi.
672
01:06:02,959 --> 01:06:05,003
- Terima kasih atas sarannya.
- Ikuti saja kalau begitu.
673
01:06:05,087 --> 01:06:08,757
Jika Anda masih ingin masuk,
jangan gila-gilaan mencari pintu.
674
01:06:08,840 --> 01:06:12,719
Dia menutup seluruh lantai pertama,
pintu, jendela, banyak hal.
675
01:06:12,803 --> 01:06:14,429
Pasti ada cara untuk masuk.
676
01:06:14,513 --> 01:06:17,599
Ya, ada,
tapi itu tidak berarti dia akan membiarkanmu masuk.
677
01:06:17,683 --> 01:06:21,353
Jika dia tidak menyukai wajahmu,
dia akan meninggalkanmu dalam kedinginan.
678
01:06:35,450 --> 01:06:36,910
Consalvi!
679
01:06:39,454 --> 01:06:41,081
Berto Consalvi!
680
01:06:42,124 --> 01:06:45,711
- Apa yang kamu inginkan?
- Saya ingin membeli salah satu lukisan Anda.
681
01:06:45,794 --> 01:06:49,589
- Untuk apa?
- Untuk menggantungnya di dindingku.
682
01:07:17,409 --> 01:07:20,746
- Mengapa kamu menutup pintu dengan tembok?
- Untuk mencegah orang-orang yang ikut campur.
683
01:07:25,292 --> 01:07:27,878
Dengan cara ini, tidak ada seorang pun yang masuk kecuali saya menginginkannya.
684
01:07:28,754 --> 01:07:30,338
Tapi itu bukan urusanmu.
685
01:07:42,225 --> 01:07:43,852
Siapa yang memberitahumu tentang aku?
686
01:07:45,854 --> 01:07:48,732
Bukan siapa-siapa. Aku melihat salah satu lukisanmu
dan menyukainya.
687
01:07:49,733 --> 01:07:51,234
Yang mana?
688
01:07:52,444 --> 01:07:56,114
Cerita tentang seorang pembunuh yang membunuh seorang gadis.
689
01:07:59,075 --> 01:08:00,994
Saya tidak melakukan hal itu lagi.
690
01:08:02,287 --> 01:08:05,040
Saya sedang melalui masa mistis.
691
01:08:06,583 --> 01:08:10,462
Saya hanya melukis pemandangan mistis.
692
01:08:10,587 --> 01:08:11,588
Mengapa?
693
01:08:12,297 --> 01:08:14,466
Mengapa, Mengapa?
694
01:08:14,549 --> 01:08:17,719
Karena saya merasa mistis!
Apakah Anda punya masalah dengan itu?
695
01:08:17,844 --> 01:08:20,222
Oh tidak. Sama sekali tidak.
696
01:08:23,809 --> 01:08:26,228
Apa inspirasi Anda?
untuk lukisan itu?
697
01:08:26,311 --> 01:08:27,771
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?
698
01:08:28,772 --> 01:08:29,940
Ya.
699
01:08:40,158 --> 01:08:44,496
Ini berdasarkan kisah nyata
itu terjadi sudah lama sekali.
700
01:08:50,168 --> 01:08:53,421
- Minumlah sesuatu.
- Terima kasih.
701
01:08:55,799 --> 01:08:57,300
Berapa tahun 890?
702
01:08:58,844 --> 01:09:00,345
Sekitar sepuluh.
703
01:09:05,100 --> 01:09:09,521
Di desa,
seorang maniak menyerang seorang gadis.
704
01:09:12,649 --> 01:09:15,235
Dia mencoba memotongnya.
705
01:09:16,778 --> 01:09:21,950
Dia diselamatkan tepat pada waktunya...
dan dia dimasukkan ke rumah sakit jiwa seumur hidup.
706
01:09:32,168 --> 01:09:33,420
Itu lebih baik.
707
01:09:40,176 --> 01:09:43,847
Hei, kamu mau membeli lukisan atau tidak?
708
01:09:44,764 --> 01:09:45,765
Ya tentu saja.
709
01:09:47,392 --> 01:09:50,061
Mari ikut saya.
710
01:09:51,354 --> 01:09:55,358
Anda akan menyukainya. Consalvi Awal, sangat jarang!
711
01:09:59,029 --> 01:10:02,699
Cepat!
Tutup jendelanya! Cepat!
712
01:10:11,416 --> 01:10:13,001
Ini dia.
713
01:10:14,294 --> 01:10:15,921
Mengerti.
714
01:10:20,342 --> 01:10:22,594
Kucing sialan!
715
01:10:24,262 --> 01:10:25,764
Binatang buas!
716
01:10:29,643 --> 01:10:34,356
Mereka selalu berhasil menemukan lubang
untuk menyelinap keluar.
717
01:10:39,486 --> 01:10:41,780
Mengapa Anda menyimpannya di dalam kandang?
718
01:10:41,863 --> 01:10:44,282
Semakin sedikit mereka bergerak, semakin gemuk pula mereka.
719
01:10:46,159 --> 01:10:48,078
Mengapa Anda ingin mereka menjadi gemuk?
720
01:10:52,040 --> 01:10:53,291
Jadi saya bisa memakannya.
721
01:10:57,754 --> 01:11:00,799
Ada apa?
Apakah kamu tidak suka kucing?
722
01:11:02,634 --> 01:11:03,927
Yah, sungguh...
723
01:11:06,972 --> 01:11:09,891
- Aku tidak pernah makan apapun.
- Tidak pernah, ya?
724
01:11:10,642 --> 01:11:12,644
Yang ini lumayan.
725
01:11:12,769 --> 01:11:17,065
- Kamu bisa mendapatkan yang ini. 200.000 lira.
- TIDAK.
726
01:11:17,148 --> 01:11:21,569
- Terlalu banyak? Oke, misalkan 150.000.
- Oh tidak.
727
01:11:25,490 --> 01:11:29,452
100.000, kalau begitu.
728
01:11:30,036 --> 01:11:31,663
50.000.
729
01:11:39,754 --> 01:11:42,257
- Halo?
- Apakah kamu masih marah padaku?
730
01:11:42,340 --> 01:11:43,758
Sam, kamu dimana?
731
01:11:43,842 --> 01:11:45,969
Jangan khawatir. Saya pulang ke rumah.
732
01:11:46,511 --> 01:11:50,181
- Bagaimana hasilnya?
- Aku berbicara dengannya, tapi aku tidak mendapatkan apa-apa.
733
01:11:50,265 --> 01:11:53,935
Dengar, saat ini berkabut dan ada kereta api
berjalan lambat. aku akan terlambat.
734
01:11:54,019 --> 01:11:56,021
Oh tidak! Kita akan ketinggalan pesawat.
735
01:11:56,104 --> 01:11:58,231
Jangan khawatir. Aku akan kembali tepat waktu.
736
01:11:58,857 --> 01:12:01,484
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya. Carlo menelepon.
737
01:12:01,568 --> 01:12:05,613
Dia ingin berbicara denganmu. Dia berkata
dia menemukan sesuatu yang menarik.
738
01:12:05,697 --> 01:12:08,158
- Apa?
- Dia tidak mengatakannya.
739
01:12:08,241 --> 01:12:12,245
Aku bilang padanya kau meninggalkanku sendirian di sini.
Dia berkata untuk meneleponnya segera setelah kamu kembali.
740
01:12:12,328 --> 01:12:14,039
Oke, sampai jumpa. Sampai jumpa.
741
01:13:51,553 --> 01:13:52,554
Sam!
742
01:13:54,556 --> 01:13:55,390
Sam.
743
01:14:39,309 --> 01:14:42,520
Anda tidak akan meninggalkan rumah ini hidup-hidup.
744
01:14:50,069 --> 01:14:53,448
Membantu! Membantu!
745
01:17:15,965 --> 01:17:16,966
Giulia!
746
01:17:17,425 --> 01:17:19,093
Giulia!
747
01:17:37,779 --> 01:17:39,572
Giulia! Giulia!
748
01:17:50,333 --> 01:17:51,334
Sam?
749
01:18:04,222 --> 01:18:05,556
Bagaimana perasaanmu?
750
01:18:06,557 --> 01:18:09,644
Bagus. Apakah mereka menangkapnya?
751
01:18:09,727 --> 01:18:12,271
Tidak, dia melarikan diri.
752
01:18:12,355 --> 01:18:14,565
Dia pasti menyelinap keluar
melalui ruang bawah tanah atau sesuatu.
753
01:18:18,069 --> 01:18:19,570
Jam berapa sekarang?
754
01:18:21,489 --> 01:18:23,491
04:00 sore.
755
01:18:23,574 --> 01:18:25,743
- Benar-benar?
- Kamu tidur cukup lama.
756
01:18:33,709 --> 01:18:37,255
Ada Tom yang mengintip, ya? Maaf.
757
01:18:38,047 --> 01:18:41,676
Kamu seharusnya meneleponku, kamu tahu.
Aku punya berita untukmu.
758
01:18:41,801 --> 01:18:45,012
Saya lupa tentang hal itu.
Dan teleponnya rusak.
759
01:18:45,096 --> 01:18:46,848
Apa yang kamu temukan?
760
01:18:46,931 --> 01:18:49,976
Saya sudah menemukan jawabannya
suara mencicit itu.
761
01:18:50,101 --> 01:18:53,062
- Ini sangat aneh.
- Apa itu?
762
01:18:53,646 --> 01:18:55,523
Panggilan Hornitus Nevalis.
763
01:18:55,606 --> 01:18:59,819
Seekor burung cantik dengan bulu perak
itu terlihat seperti kristal.
764
01:18:59,944 --> 01:19:02,029
Apa yang aneh tentang itu?
765
01:19:02,113 --> 01:19:06,784
Fakta bahwa itu hanya dapat ditemukan
di Pegunungan Kaukasus.
766
01:19:12,415 --> 01:19:14,792
- Apa kamu yakin?
- Positif.
767
01:19:16,919 --> 01:19:19,881
Bagaimana kalau minum? Saya sudah mendapatkannya.
768
01:19:23,259 --> 01:19:27,763
Bagaimanapun, Nevalis
jarang bertahan hidup di penangkaran.
769
01:19:28,890 --> 01:19:33,060
Di Italia, hanya satu spesimen yang bertahan.
770
01:19:33,144 --> 01:19:34,604
Hey kamu lagi ngapain?
771
01:19:34,687 --> 01:19:37,899
Tunggu sebentar.
Maksudmu ada satu di sini?
772
01:19:38,024 --> 01:19:40,067
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
773
01:19:40,193 --> 01:19:42,820
Ini praktis sebuah keajaiban
bahwa mereka menjaganya tetap hidup.
774
01:19:43,488 --> 01:19:46,449
- Dimana itu?
- Di mana kamu akan memelihara burung langka?
775
01:19:46,532 --> 01:19:47,742
Di kebun binatang.
776
01:19:50,453 --> 01:19:53,456
Kandangnya berada di dekat bagian belakang kebun binatang.
Di sana.
777
01:19:55,166 --> 01:19:57,001
- Di sana?
- Ya.
778
01:19:57,126 --> 01:19:59,754
Mereka harus tetap mengisolasinya.
Ia tidak bisa hidup dengan hewan lain.
779
01:19:59,837 --> 01:20:02,381
Di sana.
Tapi mereka harus memindahkannya.
780
01:20:02,465 --> 01:20:05,343
Ia bahkan tidak bisa berdiri
bau binatang lain.
781
01:20:17,980 --> 01:20:19,273
Ranieri!
782
01:20:20,149 --> 01:20:24,278
Dia menelepon dari rumahnya. Sekarang saya ingat.
Telepon ada di sebelah jendela.
783
01:20:25,780 --> 01:20:27,615
TIDAK!
784
01:20:27,740 --> 01:20:29,492
Monika!
785
01:20:30,660 --> 01:20:32,745
- Ikutlah denganku!
- Ayo. Ayo pergi!
786
01:20:42,171 --> 01:20:43,422
Buka pintunya!
787
01:20:44,715 --> 01:20:45,841
Mundur!
788
01:20:48,594 --> 01:20:50,346
Berikan aku pisaunya!
789
01:20:52,431 --> 01:20:55,810
- Jangan tembak.
- Jangan bergerak. Tidak ada jalan keluar.
790
01:20:57,103 --> 01:20:58,729
Serahkan dirimu.
791
01:21:02,191 --> 01:21:03,109
Apa yang ingin kamu lakukan?
792
01:21:04,860 --> 01:21:08,072
- TIDAK!
- Jangan bergerak! Jatuhkan pisaunya.
793
01:21:13,536 --> 01:21:14,620
Jatuhkan pisaunya.
794
01:21:17,123 --> 01:21:19,292
Jauhi aku!
795
01:21:23,045 --> 01:21:23,713
Berhenti!
796
01:21:24,714 --> 01:21:25,798
Apa yang terjadi?
797
01:21:26,882 --> 01:21:29,010
Kemana dia membawamu?
798
01:21:29,093 --> 01:21:30,678
Giulia, ayolah!
799
01:21:34,724 --> 01:21:38,644
Membantu! Tarik aku!
Bantu aku!
800
01:21:38,769 --> 01:21:41,689
- Aku tidak ingin mati!
- Aku tidak bisa!
801
01:21:41,772 --> 01:21:42,982
Membantu!
802
01:21:43,107 --> 01:21:46,777
Tidak, aku tidak ingin mati! Jangan lepaskan!
803
01:21:48,404 --> 01:21:50,156
Silakan!
804
01:21:50,281 --> 01:21:51,866
Selamatkan aku!
805
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
Saya tidak bisa bertahan lebih lama lagi!
806
01:22:12,553 --> 01:22:14,180
Ya itu benar.
807
01:22:15,431 --> 01:22:18,017
Akulah pembunuhnya.
808
01:22:18,100 --> 01:22:20,019
Aku membunuh mereka semua.
809
01:22:20,144 --> 01:22:25,566
Jaga istriku.
810
01:22:25,691 --> 01:22:27,360
Dia ingin...
811
01:22:29,195 --> 01:22:32,031
untuk menghentikanku.
812
01:22:33,449 --> 01:22:35,534
Saya mencintainya.
813
01:22:51,884 --> 01:22:55,471
Setan yang malang. Saya merasa kasihan padanya.
814
01:23:09,193 --> 01:23:11,779
Ini Inspektur Morosini.
Hubungkan aku ke Bagian Pembunuhan.
815
01:23:28,003 --> 01:23:30,423
Apakah kamu melihat gadis yang bersamaku?
816
01:23:30,506 --> 01:23:33,467
Dia ada di belakang kami ketika kami masuk ke dalam.
Bukankah dia ada di sini?
817
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
Tidak.
818
01:23:35,177 --> 01:23:36,846
Dan kamu tidak melihatnya setelah itu?
Maukah kamu?
819
01:23:36,929 --> 01:23:38,556
Saya tidak memperhatikan.
820
01:23:43,144 --> 01:23:44,145
Terima kasih.
821
01:23:50,901 --> 01:23:53,112
Pernahkah Anda melihat seorang gadis dengan rambut coklat panjang?
822
01:23:53,195 --> 01:23:55,197
- Ya. Beberapa waktu yang lalu.
- Apa kamu yakin?
823
01:23:55,281 --> 01:23:56,449
- Ya.
- Kemana dia pergi?
824
01:23:56,532 --> 01:24:00,035
- Dia lari ke sana bersama dua orang lainnya.
- Terima kasih.
825
01:24:10,713 --> 01:24:13,549
Kepalanya pecah seperti semangka.
826
01:24:14,049 --> 01:24:15,176
Permisi.
827
01:24:15,259 --> 01:24:19,555
Pernahkah Anda melihat seorang gadis lewat
dengan rambut coklat panjang
828
01:24:20,264 --> 01:24:22,975
- dan mantel abu-abu?
- Ya, aku melihatnya.
829
01:25:25,871 --> 01:25:31,126
Permisi. Pernahkah kamu melihat seorang gadis
dengan rambut coklat panjang dan mantel abu-abu?
830
01:25:31,502 --> 01:25:33,128
Ya, dia masuk ke sana.
831
01:25:33,879 --> 01:25:35,631
- Di pintu itu?
- Itu yang aku katakan.
832
01:25:37,132 --> 01:25:38,217
Terima kasih.
833
01:25:41,512 --> 01:25:43,347
- Yang ini di sini?
- Ya.
834
01:28:58,292 --> 01:29:02,588
Carlo! Jadi itu kamu!
Apa yang telah kamu lakukan pada Giulia?
835
01:29:03,630 --> 01:29:04,965
Jawab aku!
836
01:29:38,540 --> 01:29:39,500
Itu kamu!
837
01:29:46,381 --> 01:29:47,674
Sekarang saya ingat.
838
01:29:48,592 --> 01:29:51,553
Tentu saja! Anda memegang pisaunya!
839
01:29:51,637 --> 01:29:55,599
Kau mencoba membunuh suamimu
dan dia berusaha melarikan diri.
840
01:29:55,724 --> 01:29:57,684
Saya bisa melihatnya dengan jelas sekarang.
841
01:31:29,318 --> 01:31:30,485
Membantu!
842
01:32:21,245 --> 01:32:22,579
Kamu akan mati.
843
01:32:25,082 --> 01:32:26,959
Kamu akan mati.
844
01:32:28,877 --> 01:32:30,087
Kamu harus mati...
845
01:32:32,714 --> 01:32:34,716
seperti yang lain.
846
01:32:41,890 --> 01:32:43,267
Cepat, kemari!
847
01:32:44,643 --> 01:32:47,521
Di Sini. Bersama-sama, ayolah!
848
01:32:49,898 --> 01:32:51,358
Ayo.
849
01:32:54,653 --> 01:32:56,280
Bagaimana kabarmu, Dalmas?
850
01:32:57,072 --> 01:32:58,573
Bagaimana kamu menemukanku?
851
01:32:58,657 --> 01:33:00,742
Giulia.
852
01:33:00,993 --> 01:33:02,995
- Giulia?
- Ya.
853
01:33:05,038 --> 01:33:07,165
Dia terluka, tapi dia akan baik-baik saja.
854
01:33:07,249 --> 01:33:09,084
Dan kamu? Kamu tidak apa apa?
855
01:33:09,543 --> 01:33:11,962
Ayo. Ayo pergi.
856
01:33:12,087 --> 01:33:13,922
Sebagai Inspektur Morosini,
857
01:33:14,006 --> 01:33:16,591
siapa yang melakukan penyelidikan,
sudah memberitahu kami,
858
01:33:16,675 --> 01:33:19,928
tirai akhirnya dibuka
atas peristiwa tragis ini
859
01:33:20,012 --> 01:33:22,180
yang membuat seluruh kota panik.
860
01:33:22,306 --> 01:33:27,102
Monica Ranieri secara klinis gila
dan sekarang tinggal di rumah sakit jiwa.
861
01:33:27,227 --> 01:33:30,856
Suaminya, yang sangat mencintainya
bahwa dia menjadi komplotannya,
862
01:33:30,939 --> 01:33:34,276
meninggal saat mencoba
untuk menjaganya agar tidak dicurigai.
863
01:33:34,818 --> 01:33:36,361
Inspektur Morosini,
864
01:33:36,445 --> 01:33:42,159
dapatkah Anda menjelaskan apa yang menggerakkan wanita ini
melakukan pembunuhan mengerikan seperti itu?
865
01:33:47,289 --> 01:33:48,623
Selamat malam.
866
01:33:49,833 --> 01:33:50,959
Permisi.
867
01:33:52,127 --> 01:33:56,089
Ya, saya percaya itu
orang yang paling berkualitas
868
01:33:56,173 --> 01:34:01,386
untuk menjawab pertanyaan tersebut adalah Dr. Renoldi,
psikiater terkenal...
869
01:34:01,470 --> 01:34:06,099
konsultan kami selama penyelidikan.
870
01:34:09,019 --> 01:34:11,521
- Jika Anda tidak keberatan, Dokter.
- Terima kasih.
871
01:34:12,064 --> 01:34:14,566
Untuk saat ini kami hanya bisa mengatakan ini:
872
01:34:15,108 --> 01:34:20,030
Sepuluh tahun yang lalu, Monica Ranieri,
yang terlahir dengan kecenderungan paranoid,
873
01:34:20,113 --> 01:34:24,034
menjadi korban agresi,
yang membuatnya trauma parah.
874
01:34:24,159 --> 01:34:27,996
Gangguan mentalnya tetap tidak aktif
selama sepuluh tahun
875
01:34:28,121 --> 01:34:31,458
sampai dia menemukan sebuah lukisan
yang menggambarkan pemandangan mengerikan itu
876
01:34:31,583 --> 01:34:33,835
yang mana dia adalah protagonisnya.
877
01:34:33,919 --> 01:34:37,756
Kegilaannya yang terpendam menjadi nyata,
kekerasan dan tak tertahankan.
878
01:34:37,881 --> 01:34:39,925
Anehnya, dia tidak mengidentifikasi dirinya
dengan korban
879
01:34:40,050 --> 01:34:41,385
tapi dengan agresor.
880
01:34:41,510 --> 01:34:44,221
Mungkin untuk menghilangkan rasa takutnya.
881
01:34:44,346 --> 01:34:47,224
Untuk menjelaskan perilakunya
suaminya,
882
01:34:47,349 --> 01:34:52,187
yang mencoba melakukan pembunuhan pada berbagai kesempatan
untuk melindungi istrinya,
883
01:34:52,312 --> 01:34:54,815
kita harus berasumsi bahwa dia menderita
dari psikosis yang diinduksi.
884
01:34:54,940 --> 01:34:59,152
Artinya, dia terpengaruh
oleh istrinya yang paranoid
885
01:34:59,277 --> 01:35:02,531
sampai menjadi
dirinya sendiri adalah psikotik pembunuh.
886
01:35:11,915 --> 01:35:13,875
Aku bisa mendengarnya mengatakannya sekarang:
887
01:35:13,959 --> 01:35:17,504
"Pergi ke Italia. Ini negara yang damai.
Tidak pernah terjadi apa-apa di sana."